伊莉討論區

標題: 你們覺得韓劇網路上的翻譯好還是電視上的翻譯好??? [打印本頁]

作者: i207091 時間: 2012-1-25 02:01 AM 標題: 你們覺得韓劇網路上的翻譯好還是電視上的翻譯好???

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 丫彌 時間: 2012-1-25 02:36 AM

我也覺得是網路上的!!
可是如果可以把字幕改成繁體字會更好!!
因為現如今的字幕大部分都是簡體字!!

作者: hj20206 時間: 2012-1-25 02:44 AM

其實各有利弊，
就好像"原配"還是"中配"的比較，
有人喜歡原配而有人喜歡中配，
沒有誰比較好誰比較差的差別，
純粹由觀眾自己的喜好吧了。

作者: hi70832689 時間: 2012-1-25 10:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hmagielucky 時間: 2012-1-25 11:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Pei-ting 時間: 2012-1-26 05:43 AM

網路，但如果是繁體字會更好

作者: elsa1292 時間: 2012-1-27 11:39 AM

網路的翻譯品質真的比較好，雖然是簡體字的

作者: tienyun 時間: 2012-1-27 12:28 PM

電視韓劇的翻譯較專業
故水準應該比網路韓劇好
不過我只看網路韓劇
因為中文配音的韓劇很驢
讓人看不下去

作者: 謝林 時間: 2012-1-27 03:13 PM

網路上已習慣的詞句
有時看電視上的翻譯為何要加註一些台灣用語?

作者: son20816 時間: 2012-1-27 04:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: i207091 時間: 2012-1-27 04:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: i207091 時間: 2012-1-27 04:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: terrywuu88 時間: 2012-1-27 10:02 PM

我覺得是網路阿雖然都是簡體的字
但是意思翻的很清楚明白不像有時候看台灣翻的
還會加一些台灣國語要不是看過了還會不知道在說些什麼阿

作者: see1940617 時間: 2012-1-28 02:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: miniminig 時間: 2012-1-28 11:55 AM

我覺得是各有千秋呢！就算是網路也有兩三種版本啊！
而且網版大都是對岸的一些用語，其實有時真看不太懂，
到現在也還弄不懂到底”得瑟”是什麼～
如果電視版能多用點原音那就太完美了！

作者: i207091 時間: 2012-1-28 04:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 香蔥包子 時間: 2012-1-28 05:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: miki0716 時間: 2012-1-28 07:23 PM

我覺得網路上的翻譯是越來越好了
以前還很多都看不懂
現在反而覺得電視翻譯得比較難理解了
網路上的高手真的越來越多

作者: totopeggy 時間: 2012-1-29 07:32 PM

網上的翻譯的確是比以前進步太多太多了
只差在一點國情不同.翻出來的意思不同..例如:男女朋友都叫愛人..呵..
台灣電視台翻的也不差啦..只是講國語讓人受不了

作者: y930041 時間: 2012-2-1 04:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: liting19713 時間: 2012-2-1 05:25 PM

我喜歡網路的翻譯!
可以看到就接近原文
而且配和著原音
整體感覺比較好

作者: myditiger 時間: 2012-2-1 05:39 PM

我也覺得是網路上的比較好!!

但是電視上的是看的時候不用那麼專心沒關係!!

作者: zx5566a3388 時間: 2012-2-1 06:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: HouseDr 時間: 2012-2-2 06:56 AM

韓文還聽得懂些
網路上的翻譯有些還差滿多的
不過總體來說　是優質的
至於電視的翻譯嗎
因為都是中文發音　根本就沒看過
就不清楚了

作者: belan0812 時間: 2012-2-2 07:51 AM

hi70832689 發表於 2012-1-25 10:20 AM
我投網路一票
加上網路上又可以聽到原文
網路的翻譯雖然有時有點小誤差

+1
無法忍受中文配音
因為配音給我的感覺常跟台詞給我的感覺差很多

作者: asd70051 時間: 2012-2-2 10:07 PM

電視看來比較好不過沒有原因最大的敗筆阿

作者: mint2005 時間: 2012-2-3 01:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nadia1688n 時間: 2012-2-4 12:36 AM

其實比較喜歡電視上的翻譯

作者: mei670124 時間: 2012-2-4 04:04 AM

我是覺得電視上翻譯的比較好
比較合乎我們的言語措詞
網路上的因為很趕時間（要第一時間翻譯出）
有時覺得似乎被分成好幾段　　由不同的人翻譯
會有名字不同　某些事件解釋不同的缺失

作者: some1103sss 時間: 2012-2-4 11:06 AM

電視上翻譯比較好因為它必須要讓觀眾看得懂不過網路看習慣了簡體也很習慣其實網路翻譯也越來越講究重點是速度很快呀

作者: ce173310 時間: 2012-2-6 09:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yinmimi0208 時間: 2012-2-7 06:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ReginaZh 時間: 2012-2-9 07:54 AM

我也是覺得電視的翻譯會比較好有時候網路上的翻譯會加入一些時興的對岸用語這時候就得靠猜猜樂了就算看得懂有時候也會覺得有違和感加上有時候求快也會有翻譯錯的時候甚至有時候會看不懂意思所以我還是覺得電視的翻譯會比較專業

作者: miyuki2012 時間: 2012-2-9 12:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: freespace121 時間: 2012-2-19 01:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: taaya77 時間: 2012-3-11 09:01 PM

電視韓劇的翻譯較專業
故水準應該比網路韓劇好

作者: otea 時間: 2012-3-12 01:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wowo3030 時間: 2012-3-12 10:08 AM

當然是電視的翻譯好不過配音就免了實在是糟透了

作者: h124y333 時間: 2012-3-12 03:58 PM

我喜歡電視翻譯的劇名.很有感覺.

作者: huiping8 時間: 2012-3-12 08:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asc925 時間: 2012-3-27 01:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: etet456789 時間: 2012-4-3 02:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: op122333 時間: 2012-4-3 02:56 AM

網路上的翻譯好
是原音聽起來比較有感情

作者: winistar 時間: 2012-4-3 11:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www32.eyny.com/)