伊莉討論區

標題: 《城市獵人》法國真人版 5 月 24 日在台上映電影獲原作漫畫家北條司讚譽 [打印本頁]

作者: skyman555035 時間: 2019-4-1 08:39 PM 標題: 《城市獵人》法國真人版 5 月 24 日在台上映電影獲原作漫畫家北條司讚譽

　　改編自經典漫畫《城市獵人（City Hunter）》的法國版同名真人版電影，將於 5 月 24 日在台上映，電影由菲力普拉紹自編自導自演，並獲得原作漫畫家北條司的讚賞。

【以下內容為廠商提供資料原文】

　　獲原著作者北條司認證的原汁原味改編電影，法國版《城市獵人》由喜劇影帝菲力普拉紹Philippe Lacheau自編自導自演，為傳神詮釋這個啟蒙無數男性的傳奇角色，他不但染黑髮、戴黑色隱形眼鏡，更是看了無數次的《城市獵人》動漫，他逗趣說：『這個角色對男人來說相當重要，根本是大師級的殿堂人物，我必須盡全力來詮釋。』除了《城市獵人》好色幽默的本性，片中不論是配樂、打鬥動作或是主角們服裝都極忠於原版，就連原著作家北條司都大力稱讚。

[attach]126845504[/attach]

　　電影版《城市獵人》中好色幽默、風流但卻不下流的爆笑橋段，讓本片在法國上映7週衝出近四億台幣高票房；為了為即將於5月24日在台上映的《城市獵人》中主角定中文角色譯名，片商於網路上舉辦「你心目中的城市獵人叫甚麼名字？」活動，究竟台灣早期譯名「孟波」與後期漫畫正名的「冴羽獠」，網友到底支持哪一派？在臉書上，網友以壓倒性的投票比例62%希望電影角色譯名為「孟波」，IG上也有超過半數的網友亦如此認同，因此，電影中主角「集幽默、正義與好色的私家偵探城市獵人」定名「孟波」，被孟波稱為「世界上唯一無法讓他有性趣的女性」的女主角定名為「阿香」，而總是解救孟波於千鈞一髮的好兄弟則定名「海怪」，原汁原味打造觀眾所熟悉的《城市獵人》，就連原版漫畫作者北條司說：『這是我看過最接近原版的《城市獵人》。』

http://www.youtube.com/v/-PgvfgeVC1o

　　電影版《城市獵人》孟波（菲力普拉紹飾）是人稱「城市獵人」的私家偵探，他集幽默、正義、好色於一身，擅長處理五花八門的棘手任務，深受委託人信賴。某天一名神祕委託人交付一項危險任務，要他保護神奇的愛情靈藥「邱比特香水」，此款香水會讓人性慾大開、如狼似虎，本身就「色膽鮑天」的孟波天不怕地不怕，決定接受委託，誰知香水卻被有心人士偷走，孟波必須在時限之內找回香水，否則天下將會「性事」大亂……。

來源:GNN

作者: 森里淫一 時間: 2019-4-1 09:03 PM

法國版等了好久,期待在台灣上映.

作者: appleoneapple 時間: 2019-4-1 10:08 PM

天啊連這個也要有真人版了嗎哈哈哈哈哈哈
希望不要太雷

作者: adky0 時間: 2019-4-2 05:17 PM

..這個真人版..好像感覺有那麼點奇怪

作者: 19790315 時間: 2019-4-2 09:25 PM

這個真人版..好像感覺有那麼點奇怪

作者: amaly1202 時間: 2019-4-3 02:05 AM

雖然外形有點怪但是如果能演出本色的話那就算是個好作品了

作者: 冰火五 時間: 2019-4-4 12:55 PM

我對很多動畫改編真人版印象都不太好

希望別太雷

作者: 甘驊山1234 時間: 2019-4-4 05:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bluefox1725 時間: 2019-4-4 11:08 PM

看預告片感覺還滿不錯的~歐美版本的冴羽獠~應該不會太蝦~

作者: 專業註銷 時間: 2019-4-5 04:57 AM

歐美對俊男美女的定義不同所以試看看吧

作者: louta 時間: 2019-4-5 10:33 AM

沒想到法國人也看孟波

作者: rance0103 時間: 2019-4-5 10:57 PM

最後那個拉護士裙子的方法還蠻好笑的

護士啊啊啊的聲音很絕妙

作者: ykv 時間: 2019-4-6 02:00 AM

看起來蠻不錯的~哈哈
這孟波看起來瘦了點

作者: 月帝 時間: 2019-4-6 09:39 AM

沒想到男主角的譯名會定名為孟波
個人是覺得..漫畫的後期翻譯冴羽獠...比較好...畢竟是日本的正式名字

畢竟..早期台灣的翻譯..都是為了配合當時的法規?..文化?..迎合本地人喜好?....自己亂亂定的
也造就出一堆與本作毫不相干?..怪譯名稱?...也讓知道原名的懷疑這是誰啊?...的一堆翻譯

不過..看這預告..
看過日本的動畫迷...除了" 法 "語的違和感之外
應該....都能接受吧?...感覺蠻到位的

若真要挑預告的內容問題?
個人是覺得...阿香拿 " 散彈槍 " 那一幕....真的沒問題嗎?
雖然..看動畫的時間已隔很久了
映像中..阿香的槍法...好像是...............(抖

作者: reborngundam 時間: 2019-4-6 10:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: martin320 時間: 2019-4-6 10:18 PM

看來值得期待一下希望不會像其他動漫
出了真人版就破壞了對漫畫感覺

作者: 哈哈~ 時間: 2019-4-6 11:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a60711200 時間: 2019-4-7 09:35 AM

封面就是要別人看他的小褲褲

作者: 鏖鏖鏖 時間: 2019-4-7 07:10 PM

說實話我第一次知道這部作品是從jump force得知的..
這部作品真的十分有歷史阿

作者: ands88510 時間: 2019-4-8 03:01 PM

還原度還是挺高的

作者: a20090228 時間: 2019-4-8 05:30 PM

太棒了~~ 好像不錯看國中高中時的漫畫人物

作者: joshua6723 時間: 2019-4-8 05:44 PM

角色詮釋有做到，但是法語聽起來就是怪怪的...

作者: 2aiixoli 時間: 2019-4-10 01:19 AM

哈哈
感覺有對
但是男主角太瘦了

作者: rmbjxlg 時間: 2019-5-22 11:27 PM

很像是在看電影英雄片的感覺呢

作者: a60711200 時間: 2019-5-22 11:40 PM

這部還有點期待

希望能超越成龍

作者: las11111 時間: 2019-5-22 11:58 PM

這麼經典的漫畫，真人版後，總是沒有原來的好～～

作者: axwater 時間: 2019-5-23 08:01 AM

比好萊塢把日本作品真人化好多了，好萊塢時常都會魔改

作者: seaden 時間: 2019-5-31 02:54 AM

看完了...
主角群除了講法文之外，基本上都是神還原漫畫或動畫... 而劇情可以讓人從頭笑到尾，動作戲也很到位(有些畫面，大概因為是法國人比較放得開的關係，才拍得出來XD)。有看過漫畫的都知道犽羽獠的神槍法(打靶時六顆子彈打在同一個彈孔)，片中有類似但是不同的安排，也穿插了動畫的配樂和片尾曲(最後還有那個飛過的xx)，相信有看過動漫畫的愛好者都會會心一笑...
個人覺得這片唯一，也是最大的問題就是選在和阿拉丁真人版同時段上映，大部份的觀眾都會注意阿拉丁(現在則是哥吉拉2)，本來也打算去看阿拉丁的，想說懷舊一下好了，結果得到了個大驚喜~~

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www32.eyny.com/)